fer la caixa SV, fer l’inventari de la tresoreria en un moment determinat (IEC)

Recorda’t a les nou d’apagar els llums de l’aparador i fer la caixa

→ tancar caixa

▷ fer caixa (v.f.), passar comptes (p.ext.), llibre de caixa (p.ext.), estat de comptes (p.ext.), ballar-li els números (a algú) (p.ext.)

portar els comptes SV, anotar les quantitats a pagar i a cobrar (EC)

La Maria porta els comptes de l’empresa / Duu els comptes en una botiga de roba (També s’usa amb el verb dur)

→ portar els llibres, tenir els cordons de la bossa

▷ rendició de comptes (p.ext.)

portar els llibres SV, estar encarregat de registrar aquelles operacions, dades o actes en els llibres respectius (A-M)

Portar els llibres en una casa de comerç / Porta els llibres d’una sabateria (També s’usa amb el verb dur) (Fr, *)

→ portar els comptes

▷ tinguda de llibres (p.ext.), tenidor de llibres (p.ext.)

tancar caixa SV, liquidar / fer l’inventari de la tresoreria en un moment determinat (R-M, *)

Sempre és a mi a qui toca de tancar caixa; tan poc que m’agrada comptar diners! (R-M)

→ fer la caixa

▷ passar comptes (p.ext.), llibre de caixa (p.ext.), estat de comptes (p.ext.)