bec moll SN, qui no sap callar res / bocamoll (R-M, IEC)

Si et penses que et guardarà el secret, vas llest! Tothom el coneix per bec moll (R-M)

→ llarg de llengua, moll de boca

▷ bec eixut (ant.)

fluix de boca SA, indiscret / bocamoll / dit per a referir-se a algú que no sap callar el que cal (R-M, IEC, *)

No se li pot confiar cap secret; és massa fluix de boca i aviat l’escamparia (R-M)

→ fluix de llengua, llarg de llengua, moll de boca

▷ afluixar la llengua (p.ext.)

fluix de llengua SA, [ésser] indiscret / no saber callar el que cal (R-M, IEC)

Voldrien que jo fos fluix de llengua i els ho contés tot, però no sabran res de mi (R-M)

→ fluix de boca, llarg de llengua, fluix de molles

▷ afluixar la llengua (p.ext.)

fluix de molles SA, que xerra massa (EC)

És massa fluix de molles; no se li pot confiar res

→ fluix de boca, fluix de llengua, no saber tenir res al pap, llarg de llengua

llarg de llengua SA, dit per a referir-se a algú que no sap callar el que cal / excedir-se de paraules (*, EC)

No li expliquis cap secret, que aquest és llarg de llengua

→ fluix de llengua, bec moll, fluix de boca, tenir la llengua llarga, moll de boca

llengua faràs O, ah, que no t’hi atreveixes (SP)

Dius que vols anar-te’n de viatge tot sol? Llengua faràs!

moll de boca SA, indiscret / que tot ho xerra / bocamoll (R-M, IEC, EC)

Si vols que tot el poble ho sàpiga, explica-ho a ell. És moll de boca (També s’usa amb la forma moll de llengua)

→ fluix de boca, bec moll, llarg de llengua

■ parlar perquè té boca SV, expressió usada per a indicar que algú sempre emet la seva opinió, fins i tot quan no la hi demanen

En Jaume realment parla perquè té boca! Sempre hi ha de dir la seva!

valent de dents SA, que fingeix valentia (R-M)

Sí, és molt valent de dents; si l’escoltes, tot ho cremaria; però en realitat no és capaç ni de defensar els seus drets obertament / Que el veus aquell valent de dents? Ara crida molt i a l’hora de la veritat no té coratge per a res (R-M)

▷ fer el pinxo (p.ext.), tenir molta boca (p.ext.), home de paraules (p.ext.)