no haver trencat mai cap plat ni cap olla SV, es diu d’una persona aparentment inofensiva (A-M)

Creu-t’ho, que no ha trencat mai cap plat ni cap olla. Sembla bona persona, però jo tinc les meves reserves (Sovint s’usa amb l’adverbi encara)

→ no haver trencat cap plat

semblar Déu i tot lo món SV, semblar una gran cosa i no ésser-ho (A-M)

Semblen Déu i tot lo món, però estan carregats de deutes

▷ tenir molta terra a l’Havana (p.ext.), semblar el Déu de la terra (p.ext.)

tenir els diners en un racó de boca SV, dir o fer veure que es tenen molts diners, no tenint-ne (A-M)

No t’ho creguis pas que tenen tants diners. Tot plegat és pura aparença. Tenen els diners en un racó de boca

→ treure més al sol que no hi ha a l’ombra

[Emp. (A-M)]

tenir més a l’ombra que al sol SV, tenir possibilitat o capacitat per a fer més d’allò que es veu o que s’ha fet (A-M)

T’has d’esforçar més, noi. Tens més a l’ombra que al sol. No siguis tan mandrós

▷ treure més al sol que no hi ha a l’ombra (inv.)

tenir molta terra a l’Havana SV, simular grandeses o avantatges / bravejar de ric, pretendre d’ostentar riquesa (R-M, A-M)

Si vols fer-ne cas, té molta terra a l’Havana, però en realitat tot el que diu són fanfarronades (R-M)

→ treure més al sol que no hi ha a l’ombra

▷ semblar Déu i tot lo món (p.ext.)

tenir un aire de SV, (tenir una) aparença, aspecte; actitud o posat expressius d’una qualitat personal o emoció (F)

Té un aire de bona persona i és un criminal / L’Albert té un aire de ser responsable i educat (S’usa normalment amb noms que denoten actituds, oficis, i, en general, atributs de persones, com a complement. També s’usa amb les formes tenir l’aire de i tenir tot l’aire de) (Fr, *)

→ fer cara de, tenir vena de

treure més al sol que no hi ha a l’ombra SV, voler aparentar més del que és real (R-M)

Hi ha gent que treu més al sol que no hi ha a l’ombra; i a l’hora de la veritat resulta que tot és fatxenderia (R-M)

→ tenir molta terra a l’Havana, tenir els diners en un racó de boca

▷ treure al sol més del que hi ha a l’ombra (v.f.), tenir més a l’ombra que al sol (inv.)