ACONSEGUIR
agafar peix SV, aconseguir el resultat o el guany esperat / aconseguir allò que hom es proposava (R-M, EC)
Amb preguntes molt dissimulades procura agafar peix, però tothom està alerta i no en podrà treure res / No fa mai res desinteressadament; sempre procura agafar peix (R-M)
→sortir-se amb la seva, treure foc, complir lo seu cor, arribar a cullera, arribar a dony, eixir amb la seva pretensió
▷estar amb es gall dins sa pastera (ant.), pescar en aigua tèrbola (p.ext.), treure estella (d'alguna cosa) (p.ext.), agafar el peix per la cua (p.ext.), agafar (alguna cosa) per sa coa (p.ext.)
agafar (alguna cosa) per sa coa SV, aconseguir una cosa amb gran dificultat o quasi per miracle (A-M)
He agafat es meus companys de pis per sa coa i he aconseguit que accedeixin a comprar un sofà nou
[Mall. (A-M)]
arribar a cullera SV, arribar a la meta, assolir allò que es proposava (A-M)
Només et queda un trimestre per acabar la universitat, ja quasi arribes a cullera
→agafar peix, sortir-se amb la seva, eixir amb la seva pretensió, treure foc, arribar a dony
▷estar amb es gall dins sa pastera (ant.)
[Men. (A-M)]
arribar a dony SV, assolir allò que es cercava o desitjava (A-M)
No arriba sempre a dony el qui va més rabent (A-M)
→arribar a cullera, agafar peix, complir lo seu cor
▷estar amb es gall dins sa pastera (ant.), fer pala (ant.), quedar-se amb sa creu d'ets albats (ant.), no arribar al cap del cos (ant.), sortir-se amb la seva (p.ext.), eixir amb la seva pretensió (p.ext.), guanyar el capítol (p.ext.)
[Pir-or. (A-M)]
[dony: mot no registrat al DIEC1]
complir lo seu cor SV, fer la seva voluntat o intenció (A-M)
Ara han lo seu cor complit puig mort l'an a gran vilania / Ha complit lo seu cor i s'ha comprat la casa que tant anhelava (A-M, *)
→agafar peix, sortir-se amb la seva, eixir amb la seva pretensió, fer tec, arribar a dony
▷fer pala (ant.), no arribar al cap del cos (ant.), guanyar el capítol (p.ext.)
ésser-li la boca mesura (a algú) O, assolir tots els desitjos / poder demanar el que vulgui (R-M, DIEC1)
Ningú no li ha negat mai res; la boca li és mesura; té tot el que demana (R-M)
guanyar el capítol SV, aconseguir allò que es disputava entre molts (Fr)
Amb la seva habitual habilitat ha guanyat el capítol (R-M)
▷perdre el capítol (ant.), perdre amb bones cartes (ant.), sortir-se amb la seva (p.ext.), eixir amb la seva pretensió (p.ext.), complir lo seu cor (p.ext.), arribar a dony (p.ext.)
■ fer pala SV, no haver aconseguit allò que se cercava
He anat a la discoteca a lligar i he fet pala
→no arribar al cap del cos, quedar-se amb sa creu d'ets albats, perdre amb bones cartes
▷complir lo seu cor (ant.), arribar a dony (ant.), estar amb es gall dins sa pastera (p.ext.)
[Val.]
no arribar al cap del cos SV, no aconseguir l'objectiu proposat, no tenir èxit (A-M)
Volia avançar feina per poder anar de viatge sense l'ordinador, però no ha arribat al cap del cos
▷complir lo seu cor (ant.), arribar a dony (ant.)
[Pla d'Urgell (A-M)]
perdre amb bones cartes SV, no arribar a aconseguir una cosa, malgrat de tenir mitjans lícits i suficients per obtenir-la (A-M)
No ha guanyat la Secretaria de l'Ateneu, però ha perdut amb bones cartes pel que diuen els seus adversaris
quedar-se amb sa creu d'ets albats SV, quedar aturat d'aconseguir alguna cosa (A-M)
Ell si vols arribar a cap [neula] i no éts llest de mans, te quedes ab sa creu d'ets aubats (A-M)
→fer pala, estar amb es gall dins sa pastera
[Mall. (A-M)]