ànima en pena SN, persona infeliç (EC)

Semblar una ànima en pena / Camina com una ànima en pena, sense ganes de viure (IEC, *)

→ ésser una ruïna (algú), no tenir esma

▷ encantat de la vida (ant.), anar com un gos perdut (p.ext.), dur les ombres mortes (p.ext.), mort de gana (p.ext.)

barres a pit SN, avergonyit / estar capbaix (R-M, IEC)

Davant d’aquells retrets es va quedar barres a pit sense saber què respondre / Va retirar-se barres a pit perquè va haver de sentir-s’ho dir tot (R-M)

→ amb el cap cot, amb el cap baix

▷ ésser un barres tristes (p.ext.)

dur les ombres mortes SV, tenir aspecte d’abatut (IEC)

Aquesta setmana ha tingut molta feina i duu les ombres mortes

→ estar fet pols (algú)

▷ ànima en pena (p.ext.)

■ estar fet caldo (algú) SV, estar molt afectat i mancat de vitalitat per por, fam, etc.

Estic fet caldo per la mort de la Cristina

→ estar fet pols (algú)

▷ deixar (algú) fet caldo (inv.), estar d’humor negre (p.ext.)

■ estar fet pols (algú) SV, estar molt afectat i mancat de vitalitat per por, fam, etc.

No he menjat res en tot el dia i estic fet pols / Quan va saber la mala notícia va quedar feta pols (També s’usa amb el verb quedar)

→ dur les ombres mortes, no tenir esma, estar fet caldo (algú)

▷ deixar (algú) fet pols (inv.), tocar fons (p.ext.), estar d’humor negre (p.ext.)

■ fet un flam SA, dit per a referir-se a algú que està aixafat, desfet, moralment o físicament

Està fet un flam per la mort dels seus pares / Amb tanta febre, ha quedat fet un flam / L’accident de trànsit ha deixat el conductor fet un flam

→ fet una coca, fet una merda

▷ estar d’humor negre (p.ext.)

no tenir esma SV, estar molt afectat i mancat de vitalitat per por, fam, etc. / sense aptesa per a reaccionar instintivament (*, R-M)

Estava tan trist que no tenia esma ni per a sortir al carrer / Va arribar molt cansat; sense esma es va deixar caure al llindar (També s’usa amb la forma sense esma) (*, R-M)

→ estar fet pols (algú), ànima en pena

▷ perdre l’esma (p.ext.)

• no tenir eima (Mall.)

■ tocar fons SV, estar molt abatut per algun motiu

Després d’aquella desgràcia, jo ja pensava que havia tocat fons, però les coses van empitjorar / Aquella empresa ha tocat fons: els seus dies estan comptats

▷ estar fet pols (algú) (p.ext.)