mitja figa mig raïm SCoord, en un estat d'indecisió entre bo i dolent, entre un estat o un altre, entre fer una cosa o no fer-la, etc. / així així, ni bé ni malament / en un estat d'indecisió, en una situació no clarament definida, etc. (A-M, A-M, EC)
No sé si quedar-me o anar-me'n: estic mitja figa mig raïm / Estic mig figa i mig raïm: no sé si he de sortir o si he de quedar (*, A-M)
→no estar en mar ni en terra, tan aviat és figa com raïm, fer tentines, fer fil blanc fil negre
▷mig figa i mig raïm (v.f.)
mitja figa mig raïm SCoord, es diu d'una cosa que no té bé una qualitat, una convicció, etc., ni la contrària / en un estat d'indecisió, en una situació no clarament definida, etc. / en un estat d'indecisió entre un estat o un altre (DIEC1, EC, A-M)
L'exposició d'enguany ha resultat mitja figa mig raïm; no ha cridat l'atenció per cap novetat, però no es pot dir que hagi estat malament / El pacient està mitja figa mig raïm: ni bé ni malament / El malalt està mig figa i mig raïm: ni bé ni malament (R-M, *, A-M)
→no ésser ni carn ni peix, mig en plata mig en quartos, fer fil blanc fil negre
▷mig figa mig raïm (v.f.), mig figa i mig raïm (v.f.)