NEGATIVA
■ les ganes SD, expressió usada per a negar irònicament el desig d'algú que s'expressa en una afirmació prèvia
—Diu que estàs enamorat d'ella. —Sí, les ganes
■ les ganes SD, expressió usada per a negar irònicament el desig d'algú que s'expressa en una afirmació prèvia
—Diu que estàs enamorat d'ella. —Sí, les ganes
■ deixar (algú) amb les ganes SV, deixar algú frustrat
La moderadora va deixar el públic amb les ganes d'intervenir al debat, però és que el temps s'havia acabat / Volia que m'ho expliqués tot, però em va deixar amb les ganes
→deixar (algú) amb la mel a la boca
▷quedar amb les ganes (inv.), deixar (algú) a l'escapça (p.ext.)
llevar-li les ganes (de fer alguna cosa, a algú) SV, aturar-li l'impuls o desig de fer-la (A-M)
Un crit les llevà les ganes de dir-se res més (També s'usa amb el verb treure) (A-M)
pagar el gust i les ganes SV, pagar més del just (R-M)
Per fer un vestit a mida, fan pagar el gust i les ganes; he optat per comprar-me'l confeccionat (R-M)
quedar amb les ganes SV, quedar-se frustrat / romandre defraudat, sense arribar a obtenir o a fer allò que es desitjava (R-M, A-M)
Volia venir a la festa, però va quedar amb les ganes / Si esperava que jo m'enfadés pel que m'ha dit, s'haurà quedat amb les ganes, perquè no n'he fet cas (*, R-M)
→quedar amb la mel a la boca, haver d'espinyar-se-les, quedar amb el monyo fet
▷deixar (algú) amb les ganes (inv.), quedar a l'escapça (p.ext.), anar-se'n cul batut i cara alegre (p.ext.), el suplici de Tàntal (p.ext.)